15 tahun yang lalu, sebuah eksperimen yang dilakukan saintis mengalami kegagalan...
...yang melahirkan spesies kera yang sangat pintar...
...dan hampir memusnahkan seluruh umat manusia dengan sebuah virus yang bernama Flu Simian.
Dengan lahirnya peradaban kera yang dipimpin oleh Caesar,...
...umat manusia yang selamat berjuang secara berdampingan.
Tapi, pada akhirnya terjadilah perang yang disebabkan oleh kera pemberontak, Koba,...
...yang menyerang umat manusia secara brutal.
Umat manusia menghubungi markas tentera yang berada di sebelah Utara,...
...di mana sebahagian besar tentera AS berada di sana.
Seorang Kolonel Pasukan Khas yang kejam beserta batalionnya...
...dihantar untuk memusnahkan para kera.
2 tahun kebelakangan ini, khabarnya Caesar sedang menyusun rancangan perang...
...di markas rahsia yang terletak di hutan, selagi perang berkecamuk.
[Pembunuh Kera]
[Masa untuk Bonzo Tidur]
[Spesies Berbahaya]
Kap.
Itu paritkah?
Nampaknya di sana ada banyak.
Echo 2-6 ke komando.
Kolonel, ada 3 kera di hutan. Salah satunya memakai senjata.
Ada yang menemui parit, pasti markasnya sudah hampir.
Ya, Tuan.
Ya, Tuan. Faham, ganti.
Donkey.
Preacher.
Yang pakai senjata.
- Ketika dia menembaknya, kamu kena ambil parit itu. - Ya, Tuan.
Tembak!
Ayuh!
Isi semula.
Berundur!
Kolonel, kau dengarku? Kolonel?
- Siapa ini? - Preacher, Tuan. Preacher. - Kau di mana?
- Aku perlu posisimu. - Entahlah. - Apa yang kau lihat?
Aku tidak boleh lihat apapun, Tuan. Banyak yang mati, termasuk Kapten.
- Bertenanglah, teruskan misimu. - Misi, Tuan?
Aku rasa hanya aku yang tinggal.
Kolonel, aku rasa aku tidak boleh menyelesaikannya, Tuan.
Maaf, maafkan aku, Tuan.
Dengarkan aku. Bunuh saja sebanyak yang kau boleh.
Tidak, tidak, tidak!
63 mati.
Kau Caesar.
Kami sudah lama mencarimu.
Kami dengar kau ada Markas Komando rahsia, tapi kami tidak pernah menemuinya.
Beberapa dari kami berfikir kau sudah mati,...
- ...tapi, Kolonel McCullough cakap kau masih hidup. - Bunuh saja kami. - Diamlah!
Apa? Mereka haiwan. Dia akan menyembelih kita.
Bukan aku yang memulakan perang ini.
Kera yang memulakannya sudah mati.
Namanya Koba.
Aku sudah membunuhnya.
- Sekarang aku berjuang demi para kera. - Ya?
Bagaimana dengannya? Ada puluhan lagi yang seperti dia.
Aku kenal kera-kera ini. Mereka mengikut Koba.
Mereka cuba membunuhku.
Mereka takut atas yang akan aku lakukan pada mereka.
Jadi sekarang...
...mereka berkhidmat pada kamu...
...agar selamat.
Aku tidak takut padamu!
Kau kena takut!
Kau fikir berapa lama lagi hutan ini akan melindungimu?
Manusia akan memusnahkanmu.
Kolonel mereka sangat kuat.
Bagi mereka, dia bukan hanya manusia biasa.
Dia segalanya.
Dia cakap: "Jika Caesar mati?
...kamu juga akan mati."
Winter! Keluarkan para pengkhianat ini!
Apa yang kena kita lakukan pada manusia ini?
Kau melepaskan kami pergi?
Beritahu Kolonel kamu, kalau kamu sudah menemuiku.
Dan aku ada mesej untuknya. Tinggalkan hutan kami...
...dan pembunuhan akan berhenti.
Kau rasa mereka akan memberitahu itu padanya?
Merekalah mesejnya, Maurice.
Dia akan tahu bahawa kita tidaklah kejam.
Pengkhianat itu menyerangku! Dia melarikan diri!
Koba masih menghantui kita.
Aku rasa dia tidak akan pernah memaafkan manusia atas apa yang terjadi padanya.
Tidak ada yang tahu seberapa besar kegelapan...
...yang ada di dalam dirinya.
Ayah!
Selamat pulang, Rocket.
Kau nampak letih.
- Itu perjalanan yang sangat jauh. - Ayah, kami menemui sesuatu!
Ayuh.
Ibu!
Cornelius... sapalah abangmu!
Lihatlah siapa yang datang, Nak...
Lake...
Ini dia, Ayah. Kita boleh mulakan semula, membina rumah baru.
- Apa yang ada di sebalik gunung itu, Nak? - Tunjukkan, Rocket.
Gurun! Perjalanannya panjang...
Tapi, di sana manusia tidak akan menemui kita.
Kita kena pergi malam ini!
Malam ini? Itu mustahil.
- Berapa lama lagi kita menunggu, Lake? Para tentera semakin dekat! - Winter...
Anak lelakimu sudah lama pergi, Caesar...
Dia tidak tahu betapa sukarnya ini.
Aku tahu kau takut...
Kami pun begitu...
Tapi kita masih merancangkan...
Ya, kita kena cari jalan keluar yang selamat dari hutan.
Tidak ada yang seperti kamu berdua.
Tapi, yang seperti kami banyak.
Kita akan jumpa jalan keluar dari sini.
Kera akan kuat jika bersama.
Tetap di sini, Nak. Lindungi Ibumu dan adikmu!
Caesar! Kenapa ini?
Berapa banyak yang mengawal?
- 5? 6? - Tangkap mereka!
Luca, bawa Rocket juga.
Pasukan memanggil komando. Kolonel...
- Rocket? Kenapa ini? - Aku dengar dia cakap! Kolonel ada di sini!
99, sasaran diperoleh.
Aku ulangi, King Kong sudah mati.
Ayuh, aku akan naik.
Caesar... kami tidak dapat jumpa Winter!
Dia takut! Aku rasa dia mengkhianati kita!
Kau sudah jumpa Cornelius?
Kami masih cari.
Ayuh cari anak lelaki Caesar.
Ayuh, Cornelius.
Kau selamat sekarang.
Lake.
Kau mencintai anak lelakiku.
Jagalah adiknya, sampai aku balik.
Kau tidak ikut dengan kami ke rumah baru?
Tidak.
Pergilah dengan Lake.
Caesar! Kau tidak mahu membunuh mereka?!
Bukan mereka, tapi dia.
Caesar, kau adalah pemimpin kami!
Kami tidak boleh pergi tanpamu!
Kau kena.
Tentera-tentera itu akan kembali.
Ayah!
Jika aku jumpa dia, tentera-tentera itu akan mencariku.
Itu cara terbaik agar kamu boleh keluar dari hutan.
Ke mana dia pergi?!
Caesar! Caesar!
Markas mereka selalu berpindah. Pasukanku menyangka mereka tahu di mana pindahnya.
- Izinkan aku untuk menghantarmu. - Kau perlukan aku!
Tidak!
Tolonglah... aku tahu bagaimana rasanya kehilangan anak.
Aku mungkin tidak boleh membuatnya kembali.
Itulah sebab aku kena ikut.
Untuk memastikan kau selamat.
Pengawal fikir tentera di sini... selalu membuat api.
Tidak ada siapapun di sini.
Periksa kawasan ini.
Hanya mahu meletak ini.
Apa yang dilakukannya di sini sendirian?
Dia pembelot?
Periksa sekeliling.
Ambil saja apa yang kau mahu.
Ada yang pelik dengannya. Aku rasa dia tidak boleh cakap.
Ayuh.
Dia akan mati jika sendirian di sini.
Kita tidak boleh membawanya, Maurice.
Aku tahu... tapi kita tidak boleh meninggalkannya sendirian.
Kau dah jumpa Kolonel?
Tidak.
Winter.
Di mana Kolonel?
- Dia sudah pergi. - Pergi?
Dia pergi pagi ini, ramai orang yang ikut dengannya.
Banyak tentera yang datang dari arah Utara.
Kolonel akan menemui mereka di sempadan.
Sempadan mana? Kenapa?
Entahlah.
Tapi, sisa dari kami akan berangkat esok.
Donkeys sangka tentera yang datang dari utara...
...akan membantu para kera.
Hari itu, selepas pertempuran di bukit...
...Donkey yang kami tangkap cakap padaku bahawa Kolonel akan mengampuniku...
...jika aku beritahu di mana tempatmu bersembunyi.
Maafkan aku!
Anakku...
isteriku...
...telah tiada.
Sekarang apa yang kena kita lakukan?
Menunggu sampai tentera pergi...
Ikut mereka ke Kolonel.
Koba?
Kera tidak membunuh kera.
Tentera sudah pergi.
Mereka berhenti.
Apa yang mereka tembak?
Entahlah.
Kenapa mereka menembakmu?
Seperti dia!
Dia tidak boleh cakap!
Dia akan mati kerana luka ini.
Luca.
Ke mana para tentera pergi?!
Winter cakap mereka akan ke sempadan.
Ya, tapi ke mana arahnya?!
Kera jahat.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku rasa dia tidak faham.
Aku tidak tahu siapa dia. Dia bukan salah satu dari kita.
Kau sendirian di sini?
Sejuk?
Sejuk.
Aku melihat gadis. Aku sangka kau manusia.
Ternyata kau kera, sama sepertiku!
Tidak, tidak.
- Sudah berapa lama kau di sini? - Sangat, sangat lama.
Rumah.
Rumah lamaku.
[Zoo Sierra]
Ada ramai yang sepertimu?
- Ada kera lain dari zoo? - Mati, semuanya mati.
Dulu, manusia sakit.
Kera jadi pintar.
Lalu manusia membunuh kera. Tapi tidak padaku.
Aku lari.
- Kau belajar bercakap? - Dengan mendengar manusia.
Kera jahat!
Kera jahat.
Tidak.
Jangan sentuh.
Itu milikku.
Aku tak apa-apa.
Mengagumkan...
Aku selalu menyangka kita satu-satunya yang tinggal.
Bayangkan saja jika ada ramai di dunia ini
Lebih banyak kera yang seperti kita.
Ini, makanlah.
Kawan baru.
Hari istimewa.
[Fasiliti Kuarantin di sempadan California]
Dari mana kau dapat ini?
Tempat yang buruk.
Aku sudah lama menemuinya. Selepas aku keluar dan mencari makan.
Aku menemui tempat manusia.
Zoo untuk orang sakit.
Dinding yang besar. Lelaki sakit yang memanjat.
Manusia jahat yang membunuh.
Dan semuanya sakit, semuanya mati.
Manusia jahat?
Tentera?
- Tentera. - Markas pembelot tentera!
Di sempadan!
Adakah Kolonel dan pasukannya menuju ke sana?
- Jauh tak? Boleh kau bawa kami ke sana? - Tempat manusia?
Tidak! Jangan balik ke sana. Aku...
Semuanya mati. Aku datang ke sini dan di sini selamat.
- Jangan kembali, jangan! - Aku mohon, bawalah kami. - Tidak!
Tidak, tidak boleh! Tidak!
Tidak! Dengar! Dengar!
Banyak salji, kita tidak boleh pergi. Kita kena menetap di sini.
Makan saja, berehat dan tinggal bersamaku.
Ini. Simpanlah.
Dia menyimpannya.
Siapa...
...budak ini?
Entahlah.
Dia bersamamu?
Dia tiada siapa-siapa.
Aku faham cara memandangmu padanya.
Sedih.
Kau ada anak?
Satu.
Yang lainnya di bunuh manusia.
Oleh tentera?
Aku...
...ada anak.
Kau rasa kau boleh menemuinya...
...di tempat manusia?
Tentera?
Aku tidak tahu.
Mungkin saja.
Kalau begitu...
...aku mungkin akan menghantarmu.
Haus.
Luca, ayuh. Ayuh mendekat.
Jaga mereka.
Apa yang mereka lakukan?
Aku tidak tahu.
Apa itu? Patrol?
Aku tidak nampak penunggangnya.
Tahan!
Aku lihat mereka datang.
Sekurangnya kali ini...
...aku dapat melindungimu.
Caesar...
Ini kena dihentikan. Belum terlambat untuk bergabung dengan kera lain.
Kita tidak boleh patah balik!
Luca mengorbankan nyawanya.
Tolonglah!
Mereka kena membayarnya.
Sekarang,...
...kau terdengar seperti Koba.
Membawamu adalah satu kesilapan.
Ini pertempuranku.
Aku akan akhiri ini sendirian.
Pergilah sekarang.
Bergabunglah dengan yang lain.
Apa yang terjadi?
Mereka datang entah dari mana...
...dan menyerang kami.
Kami sangka mereka akan membunuh kami semua...
...tapi Kolonel menghentikan mereka.
Ada kekejaman yang kelihatan di matanya!
Dia cakap mereka akan memanfaatkan kami, sebelum kami mati!
Dan mereka membawa kami ke sini.
Memanfaatkan kamu?
Mereka memaksa kami bekerja!
Apa...
Kerja apa?
Tunggu, anakku di sini.
Grant...
...dan Lee.
Wellington...
...dan Napoleon.
Custer...
...dan Sitting Bull.
Mungkin kamu tidak boleh membaca,...
...tapi ini detik yang besar.
Dari mana kau?
Kami datangi kawananmu. Kami bertuah.
Aku terkejut kau tidak bersama mereka.
Aku harap kau datang bukan kerana menyesal tidak dapat menghabisinya.
Dia penembak yang hebat.
Kau datang untuk menyelamatkan para kera?
Aku datang untukmu.
Untukku?
Siapa yang aku bunuh malam itu?
Isteriku.
Anakku.
Maafkan aku.
Aku di sana untukmu.
Astaga.
Lihat matamu.
Hampir seperti manusia.
- Bagaimana kau boleh tahu aku di sini? - Aku diberitahu kalau kau akan datang.
Tentera yang datang dari Utara...
- ...akan bergabung denganmu. - Bergabung denganku?
Untuk menghabisi kami.
Demi kebaikan.
Siapa yang memberitahumu?
Okey.
Mari pergi.
Ayah!
Lake.
Maafkanlah mereka. Kita sudah melalui banyak perkara.
Ayah!
Apa yang sudah aku lakukan?
Pasukan, berhenti!
- Darah! - Buatlah rumput itu tumbuh!
- Kita! - Buatlah darah mengalir!
- Kita adalah permulaan! - Dan akhir!
Kita belum makan dan minum sejak datang ke sini.
Kenapa mereka perlu tembok?
Donkey!
- Tangkap dia! - Okey, okey.
Okey.
Tinggalkan dia!
- Beritahu mereka untuk bekerja semula. - Kera perlu makan dan minum.
- Beritahu mereka. - Beri mereka makan dan minum.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Cepat! balik bekerja!
Jangan ganggu dia, Donkey.
Tempat buruk.
Buruk, tempat buruk.
Apa yang kau lihat?
- Kena selamatkan mereka! - Bagaimana caranya? - Fikirkan apa yang akan dilakukan Caesar.
Tidak!
Kenapa kecil sekali?
Apa yang Kolonel janjikan padamu?
Kau fikir dia akan membiarkanmu hidup?
Selepas kami mati?
Kau biarkan dia memanggilmu Donkey (Keldai)
Kau kera.
Kolonel ingin bertemu denganmu.
[Sejarah]
Jika mengganggu kerja mereka lagi, aku akan membantai kera satu persatu.
Faham? Aku perlukan tembok itu.
- Kera perlu makan dan minum. - Mereka boleh makan dan minum selepas bekerja.
Beri kera makanan dan minuman.
- Atau mereka tidak selesaikan kerja. - Kau tahu, kau sangat emosional.
Apa yang membuatmu berfikir boleh menuntutku?
- Okey, ayuh. - Tentera yang datang ke sini,...
...tidak akan bergabung denganmu 'kan?
Aku lihat seseorang di luar sana, mereka bersedia untuk pertempuran.
Tapi mereka cakap kau pintar, itu mengagumkan.
Tidak, mereka tidak akan bergabung denganku.
Mereka melawanmu?
Mereka takut padaku.
Kenapa? Sebab kau membunuh umatmu sendiri?
Kami jumpa mayat.
Ada yang pelik dengan orang ini.
Ya Tuhan, kau mengagumkan.
Wawasanmu sangat luas. Apa pendapat kau tentang aku?
Aku rasa kau tiada belas kasihan.
Kau ke sini untuk membunuhku.
Kau mahu tunjukkan belas kasihan padaku?
Aku tunjukkan belas kasihan ketika aku membebaskan orang-orangmu.
Aku menawarkan perdamaian dan kau malah membunuh keluargaku.
Belas kasihan.
Kau tahu tak manfaat dari belas kasihan?
Kau lebih kuat dari kami.
Kau sangat pintar.
Apapun yang kau katakan, kau tetap akan menggantikan kami. Itulah Hukum Alam.
Ironinya, kami yang cipta kau.
Kami cuba menentang Hukum Alam dengan kemampuan kami.
Dan Alam malah menghukum kami kerana kesombongan kami.
10 bulan yang lalu, aku menghantar pasukan perdamaian untuk mencari markasmu.
Anakku adalah salah satu anggota dari pasukan itu.
Lalu dia tidak boleh bercakap lagi.
Dia jadi primitif, seperti haiwan.
Mereka menghubungiku dan cakap kalau dia sudah gila...
...kerana perang yang terlalu membebaninya.
Lalu orang yang sangat peduli padanya berhenti bercakap juga.
Menurut teori perubatan mereka, sebelum dia berhenti bercakap...
...virus yang hampir memusnahkan kami,...
...virus yang dibawa manusia...
...telah berevolusi.
Bermutasi.
Dan jika virus itu menyebar, umat manusia akan musnah.
Bukan kematian, tapi hal yang membuat kami jadi manusia.
Percakapan, akal fikiran.
Yang akan mengubah kami jadi raksasa. Itu yang namanya belas kasihan?
Apa yang sudah kau lakukan?
Itu adalah detik yang memberi pencerahan padaku.
Aku sedar bahawa dengan mengorbankan satu-satunya anakku,...
...umat manusia akan selamat.
Aku memegang senjata sejak lama...
...dan aku malah mengacukannya pada satu-satunya anakku.
Dia menatapku dengan keyakinan.
Walau dia jadi primitif,...
Aku boleh merasakan...
...kasih sayangnya.
Aku menarik picu.
Itu menjernihkanku. Itu membuat matlamatku jadi lebih jelas.
Aku diberi perintah untuk membunuh semua yang dijangkiti.
Membakar semua yang boleh membuat virus itu tersebar.
Ramai orang yang mempersoalkan pendapatku.
Aku meminta mereka untuk melakukan hal yang sama denganku,...
...untuk mengorbankan kawan dan keluarga mereka.
Tentu saja mereka menolak.
Aku membunuh mereka semua.
Yang lain dengan kanak-kanak lari ke hutan.
Salah satu pengecut mengadukanku pada atasanku di Utara.
Mereka cuba untuk meyakinkanku bahawa ini semua boleh ditangani secara perubatan.
Lalu aku sedar bahawa mereka tidak belajar dari masa lalu.
Kau membunuh mereka juga?
Apa yang sudah aku lakukan, Preacher?
Kau memenggal kepala mereka, Tuan.
Kecuali satu orang yang aku bebaskan...
...agar dia boleh balik dan menyampaikan mesejku.
Jika mereka ingin aku bebas dari tugas...
...mereka kena ke sini dan melakukannya sendiri.
Dulu tempat ini adalah gudang senjata.
Mereka mengubah tempat ini jadi kem penempatan semula bila krisis ini bermula.
Tapi semua senjata ada di sini, di sebalik gunung.
Berapa ramai yang akan datang?
Mungkin semuanya.
Tapi kau tidak tahu...
...bahawa yang mereka takuti adalah kamu para kera.
Ini Perang Suci.
Sejarah umat manusia sudah ditakdirkan untuk detik ini.
Jika kami kalah, kami akan jadi yang terakhir.
Jika dunia ini jadi Planet Kera, maka kami akan jadi hambamu.
Lihatlah dirimu.
Kau fikir aku gila 'kan?
Aku tidak bermaksud untuk membunuh anakmu.
Tapi jika dia ditakdirkan untuk jadi penerus kerajaan gilamu...
...maka aku senang telah membunuhnya.
Kembali!
Emosional sekali!
Aku lihat betapa konfliknya dirimu.
Kau bingung kerana matlamatmu.
Kau marah padaku kerana benda yang sudah aku lakukan.
Tapi hal yang kau lakukan ini adalah urusan peribadimu.
Kau rasa apa yang akan dilakukan orang-orangku pada umatmu...
...jika kau membunuhku?
Atau membunuhku itu sangat penting?
Tentera ada di mana-mana! Bagaimana caranya kita masuk?
Bagaimanapun caranya... aku kena masuk!
Masuk? Masuk?
Tidak!
Jangan masuk! Jangan!
Kawan! Kawan! Jangan! Jangan masuk!
Kawan! Kawan!
Terima kasih. Terima kasih, kawan.
Kau menyelamatkan kami!
Manusia pasti melarikan diri melalui sini.
Tidak, tidak! Jangan memanjat, jangan!
Apa? Apa yang kau lihat?
[Masanya Penyingkiran Kera]
Entah kita berada di mana.
Tidak, kawan...
Tidak!
Tidak, tidak!
Tidak! ayuh, ayuh!
Ayuh! Ayuh, ayuh!
Tidak! Ayuh!
Ayuh, ayuh!
Koba...
Tidurlah.
Kau tidak boleh selamatkan mereka.
Semua kera mati di sini.
- Tidak! - Ya.
Sertailah aku...
Jika dia masih hidup esok pagi,...
...dia kena bekerja seperti yang lain.
Atau tembak saja dia.
Ayuh, ayuh, ayuh.
Dia masuk!
Haus?
Cepat sembunyi.
Manusia akan membunuhnya!
Aku tahu apa yang kena dilakukan! Ayuh!
Yang lainnya ada di luar sana?
Periksa kawasan.
Bawa dia ke kandang.
Merasa lebih baik?
Bagus, kita boleh bahas tentang melarikan diri.
Kera akan kuat jika bersama!
- Kita ada permulaan! - Dan akhir!
Masih hidup.
Bawa dia ke kuari, sendirian.
Tunggu.
Apa ini?
Bagaimana ini boleh ada di sini?
Suruh dia kerja.
37.
55.
37 langkah ke kandang dewasa.
55 langkah ke kandang kanak-kanak.
[Donkey]
Kau tahu, Kolonel akan menghabisi para kera jika tembok selesai dibina.
Tembok ini adalah kegilaan.
Ini tidak akan menyelamatkannya.
Apalagi dirimu.
Aku akan selamatkan diriku sendiri.
Adakah apa yang tinggal darimu untuk diselamatkan?
Di atas!
Kera balik ke kandang?
Kau sangat berani.
- Berani? - Berani!
Berani!
Kera?
Aku? Kera?
Kau...
Nova.
Ayuh, ayuh, ayuh lihat!
Lihatlah!
Ayuh lihat!
34, 35, 36, 37! 30! 37!
Iya.
Sekarang apa?
Apa?
Tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Okey.
Ini kera yang aku katakan padamu.
Terima kasih.
Kera jahat.
Kenapa ini?
Kita tidak boleh terus menggali! Terowong ini akan banjir!
Jika tidak, kita tidak boleh mencapai kandang kanak-kanak!
Kita kena mencari...
...jalan lain untuk mencapai kandang kanak-kanak.
Kita kena pergi sekarang! Ramai tentera yang akan datang!
Manusia akan saling memusnah! Dan kita akan jadi mangsa!
Kita kena selamatkan budak-budak melalui atas.
Bagaimana?
Kamu itu haiwan!
Siapa yang lakukan itu?
Siapa?
Itu kau?
Ayah sayang padamu, Nak.
Ayuh, ayuh.
Ayuh cepat!
Caesar, kenapa ini?
Cepat, kau kena pergi.
Tanpamu?
Tidak.
Maurice benar.
Aku sama saja dengan Koba.
Dia tidak boleh sembunyikan kebenciannya.
Dan akupun begitu.
Cepat, ayuh, ayuh, ayuh!
Kolonel! Kolonel!
Di mana dia?
Cepatlah!
Kolonel, kau di sana? Kolonel?
Donkey! Penembak grenad!
Donkey sialan! Beri aku pelancar!
Jangan risau.
Maurice...
Kau di rumah sekarang.
Kera akan kuat...
...denganku atau tanpaku.
Anakmu akan tahu...
...siapa Ayahnya.
Dan apa...
...Caesar lakukan...
...untuk kita.
Caesar...